-
1 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
См. также в других словарях:
Cardcaptor Sakura — Card Captor Sakura яп. カードキャプターさくら (катакана) Kādokyaputā Sakura (ромадз … Википедия
Сакура - собирательница карт — Card Captor Sakura Card Captor Sakura яп. カードキャプターさくら (катакана) Kādokyaputā Sakura (ромадзи) ка:до кяпута: сакура (киридзи) Сакура собирательница карт (неоф. рус.) Жанр приключения … Википедия
MM! — [[ Файл:Jmokko [[ Файл:Lllllllllllllllll ]] ]] MM! … Википедия
Сейлор Мун (персонаж) — Сейлор Мун セーラームーン … Википедия
Кошки (Сейлор Мун) — Артемис, Диана и Луна как они изображены в аниме. В метасерии «Сейлор Мун» есть три кошачьих персонажа, выступающих советниками для своих хозяев. Все они умеют разговаривать и на лбу у них изображен полумесяц. Двое старших котов, Луна и Артемис,… … Википедия
Список персонажей мультсериала «Дружба — «Дружба это чудо» (англ. My Little Pony: Friendship Is Magic) анимационный сериал, идущий по телеканалу The Hub. Мультсериал был сделан под руководством Лорен Фауст, известной своим участием в таких проектах, как мультсериалы… … Википедия
Школьные войны — Ikki Tousen 一騎当千 (яп.) Ikkitōsen (ромадзи) Икки Тосэн (киридзи) Школьные войны (рус.) Жанр боевые искусства, этти, приключения … Википедия
Волчица и пряности — Волчица и пряности … Википедия
Spice and Wolf — Обложка первого тома лайт новел Wolf and Spice Волчица и пряности (неоф. рус.) 狼と香辛料 Okami to Koshinryo Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези, роуд муви Лайт новел Автор … Википедия
Spice and Wolf: Holo's and My One Year — Spice and Wolf Обложка первого тома лайт новел Wolf and Spice Волчица и пряности (неоф. рус.) 狼と香辛料 Okami to Koshinryo Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези, роуд муви Лайт новел Автор … Википедия
Wolf and spice — Spice and Wolf Обложка первого тома лайт новел Wolf and Spice Волчица и пряности (неоф. рус.) 狼と香辛料 Okami to Koshinryo Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези, роуд муви Лайт новел Автор … Википедия
